汉语中“自他”对应的词语

【自杀】是指个体在复杂心理活动作用下，蓄意或自愿采取各种手段结束自己生命的行为。

【他杀】是指结束他人的生命的行为，与自杀相对。他杀通常是谋杀，但有时也会是误杀或自卫杀人等。

我们生活中常见的带“自动”字眼的词汇

词例：

自动扶梯  自动洗衣机 自动售货机  自动门  自动挡

【自动词】本身能完整地表示主语的某种动作的动词。  

【他动词】需要有一个对象（宾语）才能完整地表现主语的动作或作用的动词。

孙老师关于自他动词的几点见解

①判断一个动词是自动词还是他动词的基本准则为--看其能否接宾语。

能接宾语为他动词，宾语用を来表示。

不能接宾语为自动词，其主语用が表示。

例句：

窓を開けます。（他动词）/打开窗户。

窓が開きます。（自动词）/窗户开着。

②自动词一般无明显动作发出者。

    他动词有明显动作发出者。

注意点：行为自动词除外

例句：

森さんはリンゴを食べた。（他动词）/森先生吃了苹果。

リンゴが腐っている。（自动词）/苹果烂了。

③自动词一般是状态性的。

   他动词一般是动作性的。

注意点：行为自动词除外

例句：

花が咲いている（自动词）/花正在开着。

森さんはお酒を飲んでいる（他动词）/森先生正在喝酒。

④从民族性的角度来看，

中国人具有他动性。（喜欢找动作发出者，即动作主体。）

日本人具有自动性。（喜欢客观陈述，一般不找动作发出者，即动作主体，以免给“动作主”带来麻烦。--他の人に迷惑をかけない。）

例句：

授業が始まりました。/开始上课了。

先生は授業を始めました。/老师开始上课了。 

（教材知识点引入：标准日本语初级下册第33课表达及词语讲解1）

关于行为自动词：表示一个人的移动性行为。（因其前项不能接宾语）

词例：

     行く   帰る　 留学する　来る

纯自动词：生理现象，自然现象，化学反应，行为自动词

词例：

      ある  咲く   行く    来る   

纯他动词：吃 喝 做等只能通过接宾语才能完成的动作。

词例：

      買う　　売る　　話す　 読む 　書く　　見る　 打つ